President Joe Biden’s push to have federal agencies buy more from U.S. manufacturers is likely to clash with the government’s selection of Amazon for purchases.