The artificial-intelligence assistant is being positioned to track consumers’ prescriptions and relay personal health information, as the company bids to insert smart speakers into everyday health care.