Amazon is playing a growing role in U.S. government procurement—even as critics say it favors foreign manufacturers over American ones.