The number of charges filed with the National Labor Relations Board accusing Amazon of interfering with workers’ right to organize more than tripled during the pandemic.