The move is the most ambitious effort yet by a tech company to fund construction for local teachers, firefighters and other middle- and low-income residents.