The Seattle giant’s cloud-computing business offers a look inside its model for expanding—even when it means moving in on allies’ turf. Some partners praise the unit’s chief for straddling the line between friend and competitor.